"Songs of Old Europe" will be screened on Saturday, August 26 in Folk Camp Canada! During this private screening that is organized for camp participates viewers. You will have a chance to meet with documentary's director/producer Volya Dzemka, who will give an introduction before the film, will show you how ancient songs sound in life, and after the screening will answer questions you might have about production of the movie or about Belarusian folk songs. Huge thanks to Folk Camp's organizers for keeping traditions alive and for making this screening possible.
Прыватны паказ "Песен старой Еўропы" адбудзецца ў канадзскім Фольк-летніку ў суботу 26-га жніўня 2017 г. Падчас паказу ў вас будзе магчымасць пачуць, як старажытныя песні гучаць ўжывую - рэжысёрка і прадзюсарка фільму Воля Дземка заспявае некалькі песен перад паказам, а пасля прагляду адкажа на пытанні гледачоў.
0 Comments
Our film will be screened at Summer School of Traditional Music Rys' in Ukraine this coming Wednesday, August 23rd at 7:30PM! Here is your perfect chance not only to watch our documentary and learn about Belarusian folk songs and culture, but also get a grasp a "Loud Voice" technique during one of the master-classes. Huge thanks to our field producer, Yulia Romanenko, for making this screening possible.
Нашу стужку можна будзе ўбачыць у гэту сераду 23 жніўня a 19:30 ў Летняй школе традыцыйнай музыкі ва Ўкраіне, дзе вы здолееце не толькі паглядзець наш фільм і пазнаёміцца з беларускай культурай і народнымі песнямі Беларусі, а таксама на адным з майстар-класаў, якія праводзяцца ў школе з 23 па 27 жніўня, здолееце самі навучыцца спяваць народныя песні! Асобны дзякуй нашай прадзюсарцы з беларускага боку, Юліі Раманенцы, - без яе ўдзелу і дапамогі паказу не адбылося б. The Songs of Old Europe - Ancient Belarusian Folk Songs are going to Canada! On August 26th documentary will be screened for participants of Folk camp and on August 28 at Toronto Belarusian Center there will be a master class on Belarusian folk songs held by Volya Dzemka (18:00), after which at 19:00 we'll have a private screening of the film with introduction from director and producer. Admission is free!
Huge thanks to director of Folk camp Božena Hrycyna and to leader of Belarusian group Javarovy Ludzi Violetta Kovaleva for invitation, and also to Alena Liavonchanka for planning and coordinating the whole tour! "Песні" ляцяць у Канаду! 26-га жніўня адбудзецца закрыты паказ для ўдзельнікаў фольк-летніка Folk Camp ля Таронта, а 28-га жніўня пасля майстар класу па беларускіх народных песнях (а 18:00) адбудзецца прыватны паказ фільма а 19:00 з прамовай ад рэжысёркі і прадзюсаркі Волі Дземкі ў Беларускім цэнтры ў Таронта, на які запрашаем усіх, уваход вольны, прыходзьце, калі ласка! Yahoo! The Songs of Old Europe will be screened in Belarusian this coming Wednesday August 16 at 4PM at Russian Language Summer School (Yanka Kupala State University of Hrodna, BELARUS). Admission is free!
У гэтую сераду 16-га жніўня а 16:00 адбудзецца прыватны паказ "Песен старой Еўропы" у Галоўным корпусе ГрДУ імя Янкі Купалы (вул. Ажэшка, 22. Гродна, БЕЛАРУСЬ) у рамках летняй праграмы Russian Language School. Уваход вольны, але колькасць месцаў абмежаваная. Прыходзьце, калі ласка! Hello to our fellow supporters! You might have noticed that there is not that much going on in the last month or two with the documentary, so here is what's boiling under the surface: 1. We are awaiting response from the several national US TV channels on the possibility of airing our awesome documentary. Annually, PBS airs about 20 films, submitted from independent production companies (out of more than 700), and we'll take all the chances we have, even if it's only 2.8%!. 2. It is unclear if production of our film’s DVDs is happening. Conducting additional crowdfunding campaign, unfortunately, requires much more resources than we currently have; therefore, unless we find a wonderful sponsor who will help us with at least half of the production costs (approximately $2,5К out of $5K), our beautiful double DVD/CD with selected musical compositions from documentary's soundtrack and colourful booklet with songs' lyrics is under a huge question. (All sponsors who chose perk options that included DVDs will receive their copies as soon as documentary is released - we have those printed already). While we all are impatiently waiting for the release, please feel free to contact Volya with your thoughts and suggestions, and THANK YOU so much for your support and your patience! Вітаем нашыш шаноўных гледачоў і спонсараў! Спяшаемся падзяліцца тым, што зараз адбываецца з фільмам.
1. Мы даслалі стужку на некалькі нацыянальных амерыканскіх каналаў і зараз чакаем адказ, ці ўключаць яны наш фільм у праграму. Звычайна канал PBS паказвае каля 20 стужак з тых фільмаў, што дасылаюць ім незалежныя прадзюсары (штогод дасылаюць каля 700). 2. Яшчэ не ясна, ці мы здолеем выдаць прыгожыя двайныя DVD дыскі, у якія будзе ўключаны CD з песнямі з аўдыётрэка стужкі, бо зараз, нажаль, рэсурсаў няма нават на правядзенне дадатковай краўдфандынгавай кампаніі, і калі мы не знойдзем чароўнага спонсара, які дапаможа нам хаця з паловай выдаткаў на выпуск дыскаў (мінімальна патрэбна 2,5 тысячы даляраў з 5 тысячаў), дыскаў можа не адбыцца. (Усе спонсары, якія абралі варыянты падарункаў з DVD, атрымаюць дыскі, як толькі фільм выйдзе ў агульны доступ). ДЗЯКУЙ ВАМ самы шчыры за падтрымку, а таксама за цярпенне! On April 30th in Houston, Texas our film won a Platinum Remi Award at 50th Houston WordFest International Film Festival 2017 in Ethnic/Cultural Film and Video Production Awards Category. Yes. We are still in the "Wow" mode too (and, probably, will stay in this mode for a little while). So why is this such a huge deal? Well, WorldFest Houston is one of the largest and the oldest independent film festival in the United States. This year about 4,300 films and videos from 43 countries were submitted, and each year only about 15% of entries actually win a Remi Award; award level starts from the Bronze. WorldFest gave first awards to Spielberg, Lucas, the Coen Brothers, Ridely Scott and many-many more. And our documentary got Platinum Remi (wow, yaaaay, jumping and dancing!) Huge thanks to the creator and Producer of the festival, Hunter Todd, for considering film about Belarusian culture and folk songs to be worthy of this competition and also to the Belarusian Consulate for helping with the submission process. Without help of many people there would be no film. I will never get tired of thanking all of you – family, friends, exceptional crew, experts, crowdfunding participants and sponsors, musical folk group and bands, sweet-sweet babushkas that shared their songs with us - THANK YOU! Наша стужка 30-га красавіка атрымала платынавую ўзнагароду "Рэмі" ў катэгорыі "Вытворчасць этнічных фільмаў і відэаматэрыялаў па культуры" на 50-м міжнародным кінафестывалі Houston WordFest 2017, які штогод ладзіцца ў Хьюстане, штат Тэхас. Шчыра кажучы, гэта нешта неверагоднае. Фестываль Houston WorldFest - адзін з буйнейшых фестываляў у ЗША, а таксама найстарэйшы незалежны кінафестываль у свеце. У гэтым годзе каля 4 300 стужак і відэакліпаў з 43 краін падалі заявы да ўдзелу ў фестывалі. Звычайна толькі каля 15% фільмаў атрымоўваюць тую ці іншую ўзнагароду "Рэмі", пачынаючы ад бронзавых да платынавых, спецыяльных узнагарод журы і гран-пры. Намінантамі WorldFest у свой час былі Сцівен Спілберг, Джордж Лукас, браты Коэны, Рыдлі Скот і шмат іншых выбітных прадстаўнікоў кінаіндустрыі.
Нашыя самыя шчырыя падзякі арганізатару і прадзюсару фестывалю, Хантэру Тодду, за тое, што палічыў фільм аб беларускай культуры і народных песнях вартым, каб прыняць удзел у фестывалі, а таксама беларускай амбасадзе ў ЗША за дапамогу падчас афармлення заявы. Без дапамогі неверагоднай колькасці людзей не было б і нашага фільму, таму няспынна дзякую сям'і, сябрам, выключнай кінагрупе, нашым экспертам, удзельнікам і спонсарам нашай краўдфандынгавай кампаніі, музычным гуртам, спеўным зорачкам-бабулечкам і дзядулечкам за іх неверагодныя песні, якія яны захавалі для нас - ДЗЯКУЙ! We were hoping that our love for Bulgarian songs, culture and Bulgaria itself wasn't unrequited and we were right – our documentary will be screened during June 1-2nd at Mind The Indie Film Festival MTIFF 2017 in Plovdiv, Bulgaria! Huge thanks to committee of the festival and every person who helped in the pre, post and production. It seems like there is a lot of thanks, but without your help, without dedication and involvement of so many of you, there will be no film, so one more time: THANK YOU!
Спадзяванні, што нашае захапленне балгарскімі спевамі, культурай і самой Балгарыяй не будзе аднабокім, спраўдзіліся, то бок беларускія песні прагучаць падчас кінапаказу нашай стужкі 1-2 чэрвеня 2017 г. на кінафестывалі MTIFF у Балгарыі! Самыя-самыя шчырыя падзякі адборачнай камісіі фестывалю, а таксама кожнаму з тых, хто дапамагаў нам ствараць фільм. Навошта столькі гучных падзяк? Без дапамогі вялікай колькасці людзей, якія ўдзельнічалі падчас пачатковай стадыі, здымак і завяршальнай часткі вытворчасці фільма, нічога не атрымалася б, таму ДЗЯКУЙ ВАМ ЯШЧЭ РАЗ! Our film is participating in the one of the oldest film festivals in the United States - 50th Annual Wordfest-Houston International Film Festival 2017! Although there will be no live screening of "The Songs of Old Europe...", our documentary was nominated for one of the festival's Remi Awards, and the level of the award along with category will be announced on April 29th during Grand Awards Gala. Huge thanks to all our supporters for encouragement, our participants and crew for hard and wonderful work, our experts for keeping our story straight, our viewers for interest, Belarusian Consulate in Washington D.C. for assisting us with the application process, and, of course, our singing angels - folk singers of Belarus - for sharing their wisdom and ancient tunes with us. Thank you!
Добрыя навіны на сёння: наш фільм прыме ўдзел у адным з найстарэйшых кінафестываляў у Амерыке - 50-м Міжнародным кінафестывалі Wordfest-Houston 2017 г. у Хьюстане, штат Тэхас! Негледзячы на тое, што кінапаказу "Песен старой Еўропы...." падчас фестывалю не адбудзецца, наша стужка была намінавана на адну з "Рэмі" ўзнагарод фестывалю, а катэгорыя і ступень узнагароды будуць абвешчаны 29-га красавіка 2017 г. падчас гала-цырымоніі ўзнагароджання. Нашыя самыя шчырыя падзякі ўсім, хто нас падтрымліваў, нашым удзельнікам і кінагрупе за цудоўную і самаадданую працу, нашым экспертам за веды, нашым гледачам за зацікаўленасць, кансулату Рэспублікі Беларусь у Вашынгтоне за дапамогу з афармленнем заявы да ўдзелу і, канешне, нашым спеўным зорачкам-бабулям і дзядулям за іх старажытныя песні. Дзякуй Вам! Huge thanks to our viewers for their reviews about our documentary "The Songs of Old Europe - Ancient Belarusian Folk Songs"! Дзякуй нашым гледачам за цудоўныя водгукі аб нашай стужцы "Песні старой Еўропы - старажытныя беларускія народныя песні". "When I started traveling through Belarus in late 1990, we would stop in some of the isolated villages. The babushkas would insist on feeding us. They would then stand around the table and sing while we ate. I knew it was special. I didn't know how special, until now. Thank you for this beautiful film."
Bill Bangham, Photojournalist, Writer, Editor "This beautiful film helps the viewer share a rare cultural treasure that is as poignant as it is uplifting. Four stars!" Jim Cissell, Narrator "This AMAZING film, "The Songs of Old Europe" was rich, dense, informative, educational, entertaining, humorous, cinematic, engaging. Everything you'd want in any film, and certainly in a documentary." Chris Julian, Filmmaker and Faculty at Cornish College of Arts and The Art Institute of Seattle “Калі я пачаў падарожнічаць па Беларусі напрыканцы 1990-х, мы спыняліся ў некаторых адлегных ізаляваных весках. Бабулі вельмі настойліва садзілі нас за стол, пасля чаго збіраліся абапал і, покуль мы елі, спявалі. Я здагадваўся, што гэтыя спевы былі вельмі адметнымі, але да сённяшняга прагляду не ведаў, наколькі яны былі ўнікальнымі. Дзякуй за прыгожы фільм.” Біл Бэнхэм, фотажурналіст, пісьменнік, рэдактар, заснавальнік ABRO (Амерыкана-Беларускай арганізацыі па дапамозе дзецям, пацярпелым ад Чарнобылю). On March 3rd was held the U.S. premiere of our documentary at Richmond International Film Festival RIFF 2017. Our special thanks go to the organizers of the festival and to its Founder and Producer Heather Waters for giving us this opportunity to share the unique Belarusian songs and traditions with U.S. audience. Huge thanks to everyone who came to the screening, some of our viewers even came from out of town, and our support group traveled all the way from New York! Our endless thanks constantly go to all the people who did not stay indifferent and helped creating the film – without your constant encouragement and support there would be no "Songs of Old Europe". Thank you!
3-га сакавіка падчас Міжнароднага кінафестывалю RIFF 2017 ў Рычмандзе, штат Вірджынія адбылася амерыканская прэм'ера нашай стужкі. Самыя шчырыя падзякі арганізатарам фестывалю, а таксама яго заснавальніцэ і прадзюсарцы Хэзар Уотэрз за цудоўную магчымасць пазнаёміць гледачоў ЗША з беларускімі традыцыямі і ўнікальнымі старадаўнімі народнымі песнямі. Шчыра дзякуем усім гледачам, якія прыйшлі на кінапаказ: некаторыя нават прыехалі мэтанакіравана ў Рычманд, каб паглядзець наш фільм, а наша группа падтрымкі ўвогуле вандравала з самага Нью-Ёрку! Нашыя бясконцыя падзякі ўсім, хто дапамагаў у стварэнні стужкі - без вашай безупыннай падтрымкі не было б і "Песен". Дзякуй Вам! |
Archives
September 2018
Categories
|